Кристин Листер-Форд (1951-2025)

Кристин была вдохновляющей женщиной и невероятно талантливым психотерапевтом, учителем и лидером. Транзактный анализ (ТА) изменил её жизнь. Она любила теорию ТА и сообщество ТА, а изучение ТА и знания, накопленные за многие годы, легли в основу её практики. Более 30 лет назад она получила квалификацию преподавателя и супервизора в методе «Транзактный анализ» в области психотерапии, в Италии. Она много путешествовала по миру, преподавала и проводила экзамены для психотерапевтов. Сильная и страстная женщина, она глубоко любила и при этом никогда не боялась бросать вызов, она воплощала принципы гуманистической психотерапии в своём образе жизни и вселяла их в каждого из нас, кому посчастливилось провести время с ней. Она делилась уверенностью и мудростью, необходимыми для того, чтобы идти вперёд без страха и быть собой, сохраняя при этом осознанность и сострадание к другим.

Она основала и посвятила свою профессиональную жизнь развитию Северной гильдии психотерапии и консультирования Великобритании в 1983 году, оставаясь её руководителем и директором до своей смерти в 2025 году. Кроме того, она оказала влияние на разработку стандартов психотерапии как на национальном, так и на международном уровне. Она возглавляла множество комитетов, написала множество статей и документов для развития профессии, занимала руководящие должности в Европейской (EATA) и Международной (ITAA) ассоциациях транзактного анализа, Британском совете по психотерапии (UKCP) и Европейской ассоциации психотерапии (EAP), став почётным членом UKCP.

В 1989 году она познакомилась с развивающимся российским сообществом ТА, помогала совместно с другими коллегами организовать и поддержать первое полностью структурированное обучение ТА в России. Программа распространилась по всей России и существует по сей день. Она безмерно гордилась своими российскими студентами, их смелостью и преданностью изучению и развитию практики ТА в своих сообществах.

Мы, сотрудники Северной гильдии, безмерно гордимся стандартами, которые она задала как для обучения, так и для практики и для самой работы психотерапевта. Своим примером она учила нас жить по принципам нашей работы. Её время на этой земле было наполнено смыслом, и она оставила нам огромное наследие. Один из её выпускников недавно сказал: «Она и ее голос всегда со мной. Я глубоко интернализовал ее в себя как человека и как практикующего специалиста».

Всю свою жизнь она мечтала писать, но так и не нашла времени. В конце концов, она написала эту книгу, потому что ей действительно хотелось создать что-то простое и доступное, что помогло бы понимать и применять транзактный анализ. На протяжении всей своей клинической работы, преподавания и написания книг Кристин повлияла на жизни многих людей, и я верю, что вы получите пользу от прочтения этой книги, и она повлияет как на вашу жизнь, так и на вашу работу.

Дженнифер (Дженни) МакНамара, BA, CSS., психолог, преподаватель и супервизор (TSTA-P), со-руководитель Северной Гильдии Психотерапевтов Великобритании (Ньюкасл). В ТА Дженни – ученица знаменитой Петрушки Кларксон – основателя Лондонского института ТА –«Метанойи». Дженни- одна из первых тренеров, кому Российское ТА-сообщество обязано своим появлением и процветанием, она учитель Татьяны Сизиковой (TSTA-Р) и Дмитрия Шустова (TSTA-Р). В России Дженни провела тренинги в Санкт-Петербурге, Москве, Рязани, Ростове-на-Дону, Кисловодске.

Christine Lister-Ford (1951-2025)
Christine was an inspirational woman and an immensely talented psychotherapist, teacher and leader. Transactional Analysis (TA)changed her life, she loved the theory and the TA community and the learning and insight gained over many years was at the core of her practice. She qualified as a Teaching and SupervisingTransactional Analyst specialising in Psychotherapy in Italy over 30 years ago, travelled extensively teaching and examining psychotherapists around the world. A strong and passionate woman she was deeply loving and yet never afraid to challenge, she embodied the principles of humanistic psychotherapy in her way of being and instilled in all of us who were lucky to have spent time with her the confidence and the wisdom to be fearless,to go forth and to be ourselves whilst holding awareness and compassion for the other.
She dedicated her professional life to the founding, in 1983, and development of Northern Guild for Psychotherapy and Counselling UK and she continued as leader and director until her death in 2025. Alongside this she was influential in the development of psychotherapy standards both nationally and internationally. She led many committees writing scores of papers and documents for the development of the profession holding senior roles in the European and International Associations for Transactional Analysis, the UK Council for Psychotherapy(UKCP) and the European Association for Psychotherapybecoming an Honorary Fellow of the UKCP.
In 1989 she made contact with the emerging Russian TA community helping to set up and support the first fully structured TA training in Russia, alongside other TA colleagues. The programme spread across Russia and continues to this day. She was immensely proud of her Russian students in their courage and commitment to learning and developing the practice of TA intheir own communities.
We, at Northern Guild, are all immensely proud of the standards that she set for both the training, practice and being in the role of psychotherapist. She taught us by example to work how we lived and to live in the principles of our work. Her time on this earth was meaningful and she left an immense legacy with us all. One of her graduates recently said “I carry her and hear her voice with me at all times and I have strongly internalised her in the person and the practitioner that I am “.
All of her life she had longed to write yet never found the time. She eventually wrote this book as she really wanted to produce something simple and accessible to help promote the understanding and application of Transactional Analysis.Throughout her clinical work, teaching and writing Christineimpacted the lives of many through a ripple effect and I trust that you will gain from reading this book and that it will impact both your life and your work.

Jennie McNamara

Для меня большая честь и удовольствие представить эту книгу русскоязычному читателю. Сам я познакомился с ней много лет назад и она произвела на меня потрясающее впечатление. Этому предшествовала своя история. На заре своей профессиональной деятельности я был весьма увлечен психоанализом, который, с одной стороны, представлял собой замечательную модель для объяснения психических процессов и того, что происходит в отношениях терапевт-клиент, с другой, - давал весьма скудные представления о том, как эту модель можно использовать в своей повседневной практике. А далее было знакомство с транзактным анализом, с книгой Эрика Берна «Игры, в которые играют люди», которая, без преувеличения, показывала, что такое «практический психоанализ», как можно использовать его идеи в терапевтической комнате, через понимание, анализ и выход из игр. Прошло время и я познакомился с ещё одной книгой, ставшей для меня настольной. Это было фундаментальное руководство Ральфа Гринсона «Методика и практика психоанализа», которое открывало широкие возможности не только для теоретического осмысления, но и для практических шагов.

И вот, передо мной книга Кристин Листер-Форд… И это именно то, что я искал, то, о чем мечтал и всегда хотел иметь. Кристин сделала в ТА то, что Гринсон не успел сделать в психоанализе. Она написала увлекательный и чрезвычайно профессиональный путеводитель по процессу – от первой встречи с клиентом до завершающего «до свидания». Книгу можно открыть едва познакомившись с клиентом и она будет сопровождать нас в течение всего терапевтического путешествия, давая вдохновляющие разрешения, четкие рекомендации, строгие предостережения и видение перспективы.

Особое, не побоюсь этого слова,  благоговение, вызывает описание стадии завершения. В неоднократно упомянутом мною психоанализе, да и не только, этой стадии, по вполне понятным причинам, придают особое значение. Но ни в одном из руководств я не встречал столь структурированного, последовательного, выверенного и элегантного описания. Опробованный мною на практике алгоритм помогает клиентам на завершающих сессиях проходить в себя и свои отношения так глубоко, как они не продвигались, порой, за годы терапии.

Нельзя не отметить и стиль автора, который великолепно передает перевод книги на русский язык. Я несколько раз встречался с Кристин, был на ее семинаре. Я читал, как уже отметил это в начале, ее книгу на английском. На мой взгляд, в переводе действительно сохранился ее стиль, очень мягкий, плавный и уверенный. Ее выражение себя в этой книге течет как спокойная, широкая и мощная река. Я не стесняюсь таких, возможно несколько пафосных, ассоциаций. Именно так я воспринимаю стиль и самовыражение Кристин, и вижу, что переводчикам с удивительной точностью удалось это передать в переводе на русский язык.

Хочу пожелать читателям, чтобы им, как и мне, порой было бы сложно отложить чтение. Хотелось бы читать и читать… не останавливаясь и наслаждаясь.

Борис Володин, доктор медицинских наук, профессор кафедры психиатрии и психологического консультирования Рязанского медицинского университета имени академика И.П. Павлова, обучающий и супервизирующий транзактный аналитик в области психотерапии - TSTA(P)